JURIDIQUE
MODALITÉS ET CONDITIONS

 
Le site Web Alastin.ca (« site Web ») est détenu et exploité par Galderma Canada
Inc (« Galderma »).VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT AVANT
D’UTILISER LE SITE WEB. Ces modalités et conditions d’utilisation, y compris
toute politique applicable décrite ci-dessous (« modalités »), sont régies par les
lois de la province d’Ontario. En accédant au site Web ou en utilisant les produits
et les services offerts par Galderma ou ses fournisseurs (« services »), vous
convenez d’accepter ces modalités. Si vous n’acceptez pas ces modalités,
veuillez ne pas utiliser ce site Web ni les services offerts. Veuillez noter les
restrictions précises ci-dessous concernant toute activité ou transaction en ligne

sur ce site Web par des personnes n’ayant pas atteint l’âge de la majorité en
vigueur dans leur province de résidence. Ce site Web est destiné à la visualisation
et à l’utilisation par des adultes canadiens. Tous les renseignements contenus sur
ce site Web sont destinés à un usage général.
 
Utilisation du site Web. Galderma autorise les visiteurs du site Web et les
utilisateurs de ses services (« visiteurs ») à visualiser et à télécharger le matériel
sur ce site Web, y compris les textes, les images, les graphiques, les séquences
audio ou vidéo, les logiciels et tous autres renseignements (« matériel ») destinés
uniquement à leur usage personnel et non commercial, à condition que les
visiteurs conservent tous les avis de droits d’auteur et autres avis exclusifs
contenus dans le matériel d’origine, sur toutes copies du matériel, respectent
toutes les lois et se conforment à toutes les exigences prévues dans ces
modalités et toutes modalités et conditions supplémentaires qui peuvent vous être
fournies durant le processus de téléchargement. Vous convenez d’examiner
toutes modalités et conditions applicables, de vous y conformer et d’assumer tous
les risques associés à l’utilisation d’un tel matériel. Les visiteurs ne peuvent
modifier le matériel en aucune façon ni le reproduire ni l’afficher, l’exécuter, le
distribuer publiquement ni autrement l’utiliser à des fins publiques ou
commerciales. Toute utilisation de ce matériel sur tout autre site Web,
périphérique électronique ou environnement informatique réseauté est interdite,
quel qu’en soit le motif.
 
Inscription, comptes et mots de passe. Certains éléments des services offerts par
l’intermédiaire de ce site Web exigent l’inscription. Si vous décidez de vous
inscrire à www.Alastin.ca, vous convenez de fournir des renseignements exacts et
actuels sur vous-mêmes, tel que l’exige le processus d’inscription approprié, et de
mettre à jour sans délai de tels renseignements, si besoin est, afin de s’assurer de
leur exactitude et de leur intégralité. Vous convenez d’assumer votre
responsabilité dans les cas suivants : (a) maintien de la confidentialité de tout mot
de passe ou autre identificateur de compte que vous choisissez ou que l’on vous
attribue à la suite de toute inscription auprès du service, et (b) toutes les activités
qui se produisent en vertu d’un tel mot de passe ou compte. En outre, vous
convenez d’informer immédiatement Galderma de toute utilisation non autorisée
de votre mot de passe ou compte. Dans l’éventualité où l’on découvrirait qu’un
enfant âgé de moins de 13 ans s’est inscrit sans avoir obtenu le consentement
voulu, les renseignements d’inscription ainsi que tous les renseignements
correspondants seront immédiatement effacés. Galderma ne peut être tenue
responsable, directement ou indirectement, ni en aucune façon, à l’égard de
toutes pertes ou de tous dommages de toute nature subis à la suite de votre
omission de vous conformer à ces exigences ou en rapport avec une telle
omission.
 
Confidentialité des renseignements personnels. La collecte de tout renseignement
identifiable au sujet d’une personne (« renseignements personnels ») par
l’intermédiaire de ce site Web est exécutée uniquement après avoir obtenu le

consentement de la personne et conformément à la politique de confidentialité de
Galderma, qui fait partie intégrante de ces modalités. Nous recommandons
fortement à tous les visiteurs de cliquer ici pour lire cette politique. Galderma peut
communiquer avec vous par courriel afin de vous fournir des mises à jour relatives
à ses services ainsi que des renseignements sur les offres, les produits ou les
événements supplémentaires qui, selon Galderma, sont susceptibles de vous
intéresser. Vous pouvez choisir de vous désabonner et de ne plus recevoir de
telles mises à jour en communiquant avec l’agent supérieur de la protection de la
confidentialité de Galderma au 1 800 467-2081, ou en suivant les liens sur la
commercialisation secondaire qui vous sont envoyés.
 
Surveillance. Vous reconnaissez que Galderma n’est nullement obligée de
surveiller tout matériel accessible, transmis par l’intermédiaire de ce site Web ou
des services ou affiché sur ce site Web ou les services. Vous convenez que
Galderma a le droit de surveiller l’utilisation du site Web et des services par voie
électronique, à l’occasion, et de divulguer tout renseignement nécessaire pour (a)
satisfaire à toute disposition légale ou réglementaire ou à toute autre exigence
gouvernementale ; (b) exploiter le site Web et les services de manière appropriée
; ou (iii) se protéger soi-même ou d’autres visiteurs ou utilisateurs conformément à
la politique de confidentialité.
 
Sécurité du réseau. Galderma vous fournit des services au moyen des réseaux
d’autres fournisseurs de télécommunications et par l’intermédiaire d’autres
fournisseurs et tierces parties (ensemble les « fournisseurs »). Vous utilisez les
services de Galderma, ainsi que l’équipement, les installations et les services des
fournisseurs, à vos propres risques. Galderma décline toute responsabilité à
l’égard de la sécurité des installations ou des réseaux des visiteurs ou de l’accès
non autorisé à de tels réseaux ou installations. Quel que soit le cas, les visiteurs
sont tenus responsables de la détermination et de l’établissement de
configurations d’accès réseau sécurisées. Ni Galderma, ni ses partenaires,
sociétés affiliées et fournisseurs, ni chacun de leurs directeurs, administrateurs,
employés, conseillers, agents et fournisseurs respectifs, ne peuvent être tenus
responsables à l’égard de toute incapacité, omission ou erreur liée à tout
manquement à la sécurité, ou de l’identification d’un tel manquement ou de toute
perte découlant de la transmission de renseignements confidentiels ou de nature
délicate sur Internet.
 
Contenu des visiteurs. Tous les textes, photos, graphiques, audio ou vidéo clips,
logiciels et tous les autres renseignements transmis ou affichés sur ce site Web
par les visiteurs (« contenu des visiteurs ») seront considérés comme étant non
confidentiels et non exclusifs. Galderma et ses partenaires, filiales et fournisseurs
n'ont aucune obligation quant au contenu des visiteurs. Les visiteurs garantissent
que l'ensemble dudit contenu qu’ils soumettent est original et qu'ils possèdent ou
contrôlent tous les droits liés à cedit contenu. Tout contenu des visiteursqui
comporte des photos ou du matériel appartenant à un tiers doit être accompagné
du consentement écrit de ce tiers titulaire des droits. Le contenu en question ne

peut contenir aucun renseignement confidentiel, et le tiers titulaire/auteur doit être
mentionné. Tous les visiteurs garantissent que le contenu des visiteurs n'enfreint
aucun droit d'une tierce partie, y compris les brevets, les marques de commerce,
les secrets commerciaux, les droits d'auteur, les droits de publicité, les droits de la
personnalité ou tous autres droits. Les visiteurs accordent à Galderma ainsi qu’à
ses partenaires, filiales et fournisseurs une licence non exclusive et perpétuelle
valide dans le monde entier autorisant l’octroi de sous-licences et la copie,
l’affichage, la divulgation, la distribution, l’intégration, l’adaptation, la modification,
la promotion, la création d’œuvres dérivées et toute autre utilisation dudit contenu
des visiteurs, ainsi que des données, des images, des effets sonores, du texte et
de tout autre élément qui y sont intégrés. Les visiteurs renoncent expressément à
tous les droits moraux sur le contenu des visiteurs et cède ces droits à Galderma
en vertu de la Loi sur le droit d'auteur (laquelle peut être modifiée à l'occasion).
Les visiteurs reconnaissent et acceptent que tout contenu des visiteurs transmis
ou affiché sur le site Web par les visiteurs sera accessible au public et Galderma
ne sera tenue responsable d’aucune copie, reproduction, rediffusion, utilisation ou
exploitation par des tiers. Les visiteurs renoncent à tout recours contre Galderma
en cas de violation ou d’appropriation illicite, présumée ou réelle, de leurs droits
de propriété sur ledit contenu des visiteurs.Les visiteurs n'ayant pas l'âge de la
majorité doivent obtenir la permission d'un parent ou d'un tuteur pour afficher tous
contenus ou commentaires sur ce site Web ou un blogue. Galderma pourrait
contacter un parent ou tuteur par courriel, ou demander à le contacter, pour des
besoins de vérification du consentement. Si l'on découvre que le mineur a affiché
un contenu sans le consentement d'un parent ou d'un tuteur légal, ce contenu
ainsi que les commentaires seront supprimés immédiatement. Galderma se
réserve le droit de ne pas afficher, de modifier ou de retirer tout contenu des
visiteurs, en totalité ou en partie, qu’elle juge inacceptable ou contraire aux
présentes modalités, à son entière discrétion.
 
Interdiction de tout usage illicite. Les visiteurs ne peuvent utiliser le site Web, le
matériel ni les services de Galderma afin d’afficher, de transmettre, de
télécharger, de distribuer ou de publier tout contenu de nature diffamatoire,
séditieuse, calomnieuse, blasphématoire, frauduleuse, intrusive de la vie privée
d’une autre personne, délictueuse, obscène, pornographique, abusive, donnant
lieu à contrefaçon ou autrement illicite, conformément à ce qui est déterminé à la
seule discrétion de Galderma. Les visiteurs acceptent de se conformer à toutes
les lois et à tous les règlements et traités locaux, provinciaux, fédéraux et
internationaux applicables, tout en utilisant ce site Web. En outre, tout en utilisant
ce site Web, les visiteurs doivent se conformer aux normes Internet généralement
acceptées et éviter tout usage abusif d’Internet conformément à ces modalités
telles qu’elles sont modifiées à l’occasion. Galderma et ses fournisseurs ne
s’engagent nullement à l’égard du caractère récupérable des données perdues.
 
Interdiction de tout harcèlement. Il est interdit d’utiliser le site Web ou les services
de Galderma de manière à harceler, menacer, abuser ou porter atteinte à la
réputation d’une personne ou d’une entité, ou causer de la souffrance ou une

attention non souhaitée, ou entraîner des désagréments pour toute personne ou
entité. Cette interdiction s’étend à tous commentaires ou gestes que Galderma
peut considérer, à sa seule discrétion, comme de nature vulgaire, haineuse ou
raciste ou de caractère offensant à l’égard d’une ethnie, ou autrement discutable.
Il est entendu que tout message ou geste d’une telle nature qui se reproduit après
avertissement ou avis à l’effet qu’une telle conduite est non souhaitable, constitue
une forme de harcèlement.
 
Fausses représentations interdites. Il est interdit d'utiliser le site Web ou les
services pour afficher toute publicité, les promotions, et le contenu qui contient
des fausses, trompeuses ou mensongères déclarations, les revendications, ou
des représentations au sujet de Galderma, les services ou autrement.
 
Marque de commerce. Le nom « Galderma » et le logo Galderma sont des
marques de commerce et des marques déposées de Galderma et des marques
utilisées sous licence par Galderma. Tout usage des marques de commerce
Galderma Canada sans autorisation écrite préalable est interdit.
 
Droits d’auteur. Le matériel sur ce site Web est protégé par le droit d’auteur, et
tout usage non autorisé de tout matériel peut contrevenir aux lois sur le droit
d’auteur et les marques de commerce et autres lois. Si les visiteurs
contreviennent à n’importe laquelle de ces modalités, leur autorisation d’utiliser ce
site Web ou les services est automatiquement révoquée et les visiteurs doivent
détruire immédiatement tout matériel téléchargé ou imprimé.
 
Liens à d’autres sites Web. Les liens à des sites Web tiers sur ce site Web sont
fournis uniquement pour convenir aux visiteurs. Si les visiteurs utilisent ces liens,
un nouveau fureteur sera lancé pour accéder aux sites Web liés. Galderma n’a
pas examiné ces sites Web tiers et n’assume aucun contrôle et n’est nullement
responsable à l’égard de n’importe lequel de ces sites Web ni de leur contenu.
Galderma n’apporte aucunement son appui ni ne formule de déclarations de
quelque nature que ce soit à leur sujet, ou tous renseignements, ou autres
produits ou matériel que l’on y trouve, ou tous résultats pouvant être obtenus en
les utilisant. Si les visiteurs décident d’accéder à n’importe quel site Web tiers lié à
ce site Web, ils le font entièrement à leurs propres risques.
 
Résiliation. Vous reconnaissez et convenez que Galderma, à sa seule et absolue
discrétion, peut, sans vous adresser de préavis, suspendre votre utilisation du site
Web ou de tous services ou votre accès au site Web ou à tous services ou y
mettre fin, et éliminer et mettre au rebut tout matériel connexe pour toute raison, y
compris là où Galderma croit que vous avez contrevenu à n’importe laquelle ces
modalités. Vous convenez que Galderma ne peut être tenue responsable à votre
égard ni à celui de toute autre personne à la suite d’une telle suspension ou
résiliation. Si vous n’êtes pas entièrement satisfait de toutes modalités, politiques
ou lignes directrices concernant l’utilisation du site Web ou l’exploitation des
services, veuillez mettre fin à l’utilisation du site Web et/ou des services.

 
Indemnisation. Les visiteurs de ce site Web doivent indemniser et libérer à jamais
Galderma, ses partenaires, sociétés affiliées et fournisseurs, ainsi que chacun de
leurs directeurs, administrateurs, employés, conseillers, agents et fournisseurs
respectifs de toutes réclamations, requêtes, actions, poursuites, pertes, de tous
coûts et frais, de toutes dépenses, et de tous dommages et obligations (y compris
les frais juridiques), quels qu’ils soient, qui peuvent être subis en raison de
l’utilisation par le visiteur de ce site Web, des services, du matériel, ou en rapport
avec une telle utilisation, ou résultant du manquement par le visiteur à n’importe
laquelle des modalités aux présentes.
 
Déni de responsabilité relatif à la garantie. Vous reconnaissez que vous utilisez ce
site Web et tous services ou matériel à vos propres risques. Galderma et ses
partenaires, sociétés affiliées et fournisseurs ne garantissent nullement
l’exploitation exempte d’erreurs ou ininterrompue de son site Web ou de ses
services. Les services et les renseignements fournis à ce site Web sont indiqués «
tels quels » sans aucune garantie, quelle qu’elle soit, y compris les garanties de
qualité marchande, d’adaptation à un usage particulier ou d’absence de
contrefaçon de la propriété intellectuelle. Galderma et ses fournisseurs n’attestent
aucunement l’exactitude ni l’intégralité du matériel offert sur ce site Web ou par
l’intermédiaire de celui-ci. Le matériel sur ce site Web peut être périmé et
Galderma ne s’engage nullement à mettre à jour le matériel. Les renseignements
publiés sur ce site Web peuvent se rapporter à des produits, programmes ou
services qui ne sont pas offerts sur votre territoire. Les lois applicables ne
permettant pas l’exclusion des garanties implicites, il est possible que l’exclusion
ci-dessus ne s’applique pas dans votre cas.
 
Limitation de la responsabilité. Vous convenez qu’en aucun cas, Galderma, ses
partenaires, sociétés affiliées et fournisseurs et chacun de leurs directeurs,
administrateurs, employés, conseillers, agents et fournisseurs respectifs ne
peuvent être tenus responsables à votre égard, de tous dommages directs,
indirects, spéciaux, consécutifs ou punitifs (y compris, mais sans s’y limiter, les
dommages découlant de la perte de profits ou de données ou d’une interruption
des activités commerciales), quels qu’ils soient, découlant de l’utilisation, de
l’incapacité d’utiliser, de la confiance accordée à ce site Web ou des résultats de
l’utilisation de ce site Web (y compris les services, le matériel ou les
renseignements contenus sur ce site Web et/ou autres sites Web liés), qu’ils
soient fondés sur la garantie, la responsabilité contractuelle, la responsabilité
civile délictuelle ou toute autre théorie juridique, et que Galderma ait été informée
ou non de la possibilité de tels dommages.
 
Lois applicables. Ces modalités d’utilisation sont régies et interprétées
conformément aux lois de la province d’Ontario et aux lois fédérales du Canada
applicables aux présentes. Les tribunaux de la province d’Ontario ont compétence
exclusive à l’égard de tous litiges. Les parties conviennent que le territoire et le

lieu d’établissement de tels tribunaux sont appropriés et relèvent irrévocablement
de la compétence de tels tribunaux.
 
Généralités. Galderma peut réviser ces modalités en tout temps en mettant à jour
cet affichage. Vous devriez visiter cette page à l’occasion pour examiner les
modalités alors en vigueur, étant donné qu’elles ont force exécutoire à votre égard
et que votre utilisation continue du site Web signifie que vous acceptez ces
modalités révisées. Certaines dispositions de ces modalités peuvent être
remplacées par des avis juridiques expressément désignés ou des modalités
figurant sur certaines pages de ce site Web.
 
Divisibilité. Si une quelconque disposition de ces modalités est considérée par un
tribunal compétent comme invalide, les parties conviennent que le tribunal doit
s’efforcer de donner effet aux intentions des parties telles qu’elles sont reflétées
dans la stipulation, et les autres dispositions de ces modalités continuent de
s’appliquer dans leur pleine mesure.
 
Entente intégrale. Ces modalités constituent l’entente intégrale entre les visitors et
Galderma et remplacent tout accord précédent, qu’il soit écrit ou verbal.
 
Renonciation. Galderma ne sera pas considérée comme ayant renoncé à
n’importe lequel de ses droits ou recours décrits dans ces modalités, à moins que
la renonciation n’ait été présentée par écrit et dûment signée par Galderma.
Aucun retard ni aucune omission par Galderma dans l’exercice de ses droits ou
recours ne peut compromettre son droit de se prévaloir de tels droits en tout
temps ni être interprété comme une renonciation à un tel droit.